Ada kornea terbakar.
Coba kulihat.
Ya, seperti luka bakar es.
Kenapa mereka telanjang?
Itu tidak masuk akal.
Gendang telinga yang pecah.
- Lihat darah itu? - Ya, tapi bagaimana?
Tekanan?
Mungkin saja.
Di sini juga.
Ya, itu Lund.
Lihat itu.
Astaga.
Pria ini mencakar matanya sendiri.
Menurutmu begitu?
Kasus ini...
Ini akan kacau.
Tak ada jawaban, sekumpulan orang marah.
Kita bahkan tak punya teknisi forensik.
Kita harus kembalikan ini ke Anchorage.
Kukira itu yang kita lakukan.
Ya, kita menyimpannya.
- Persetan Anchorage. - Sungguh?
Hei!
Satu meter! Satu meter.
Harus diikat.
Hei! Jangan memotret!
- Hapus itu sekarang! - Maaf.
Ayolah, Liz. Mereka hanya meluapkan emosi.
Baiklah, diam, Hank. Baiklah, Semuanya.
Semuanya, berhenti bermain-main!
Baiklah, ini TKP.
Aku ingin kau berpura-pura tahu apa yang kau lakukan.
Astaga.
Kau harus pulang.
Aku tak bisa.
Mungkin serahkan ini kepada orang lain, Nona.
Ini terkait dengan kasus Annie, Rose.
Kalau begitu, habislah kau.
Temui aku nanti.
Tidak, jangan pakai itu. Kau akan merusak jaringannya.
- Apa yang harus kupakai? - Ya, gunakan kuas.
Ada kantong udara kecil di sana.
Lalu kau bisa menggesernya ke samping.
Baiklah.
- Jangan sentuh kulitnya. - Sial!
Itu dia. Wilson!
Apa-apaan ini?
Ini tak terlihat bagus, Bu.
Kita harus mengamputasi setidaknya satu kaki.
Seberapa cepat kita bisa bicara dengannya?
Jelas tidak hari ini.
Dia sedang koma.
- Kepala? - Terima kasih, Perawat.
- Tunggu sebentar. Tunggu. - Kepala? Ganti.
Prior? Kau masukkan dia?
Tidak, bentuknya agak aneh.
Kecuali kau mau kami memisahkannya? Ganti.
Tidak, jangan pisahkan apa pun.
Bu? Aku harus pergi. Kita akan memulai operasi.
- Kepala? - Baiklah.
Tunggu sebentar, Perawat.
Prior, silakan.
Aku tahu cara memindahkannya.
Jantung?
Bukan. Itu...
Itu bukan emoji, Haydn.
Coba lagi.
Selamat Natal, Anak-Anak. Kelas selesai.
Hei. Tidak.
Anak-Anak, kelas belum selesai.
Aku jamin, kelas belum selesai.
Kau mau ke mana? Aku akan menelepon ibumu.
- Aku akan menelepon ayahmu. - Selamat Natal. Selamat Natal.
- Selamat Natal juga. Aku berjanji. - Selamat Natal!
- Ya, telepon dia. - Aku janji.
Carla. Kau juga? Sungguh?
Maaf.
Kau pasti bercanda.
Sudah kubilang untuk menjauh. Aku bekerja di sini, dan aku serius.
Aku bekerja di sini.
Ayolah, Bryce. Aku tak di sini untuk itu.
Aku ingin kau menjelaskan kepadaku apa yang dilakukan Stasiun Tsalal.
Tsalal?
Kenapa?
Kenapa tak keluar saja...
Dan bicara dengan Lund dan yang lainnya?
Itu mustahil.
Kau sering melihatnya?
Travis?
Tidak.
Kematian tak mengubahnya.
Bedebah itu hanya datang saat dia menginginkan sesuatu.
Apa dia mengucapkan selamat tinggal?
Sebelum dia masuk ke es? Ya.
Dia tahu dia sekarat.
Dia tak mau terkena leukemia.
Dia membawakanku croissant.
Croissant sialan.
Dia membuatnya sendiri.
Kami memakannya.
Dia bernyanyi sedikit.
Kami bercinta sedikit.
Dia tak banyak bicara.
Dia sangat lelah.
Tapi kemudian...
Kami banyak bicara bertahun-tahun, dia mendatangiku.
Lalu dia pergi.
Lalu aku menemukannya.
Ya.
Satu hadiah terakhir dari Travis Cohle...
Aku harus bertemu denganmu.
Boleh aku bertanya?
Kau melihat orang mati.
Kapan itu dimulai?
Dengan Travis.
Tapi aku tahu orang yang terlahir dengan itu.
Lalu, tentu saja, ada Ennis.
Itu sering terjadi di sini.
Kurasa dunia makin tua...
Dan Ennis adalah tempat dari semua hal...
Hancur berkeping-keping.
Saat kau melihat mereka...
Mendengar mereka...
Bagaimana kau tetap baik-baik saja?
Masalah tentang orang mati...
Adalah beberapa dari mereka datang dan berkunjung...
Karena mereka merindukanmu.
Beberapa datang karena mereka perlu memberitahumu...
Sesuatu yang perlu kau dengar.
Beberapa dari mereka hanya ingin mengajakmu.
Kau harus tahu perbedaannya.
Astaga.
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Itu yang kami coba cari tahu.
Jadi, apa yang mereka lakukan di Tsalal?
Aku geolog, jadi, bukan bidangku...
Tapi mereka orang gila.
Sangat tertutup.
Mereka tak datang ke kota dan tak menerima pengunjung.
Stasiun Arktika lain merotasi kru, namun Tsalal tidak.
Mereka tak ada yang masuk, tak ada yang keluar.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menghabiskan puluhan tahun...
Mencoba mengurutkan DNA mikroorganisme yang punah...
Yang berpotensi menghentikan pembusukan sel.
Baiklah, cobalah dalam bahasa Inggris, Kutu Buku.
Baiklah.
Jika kau ingin bahasa Inggris, kau harus melakukan...
Bercinta?
Ya, meniduri guru bahasa Inggris.
Dia bukan tipeku.
Kau juga.
Tapi, kau tahu, masa sulit.
Jadi, apa yang kau katakan?
Aku mengatakan pekerjaan yang mereka lakukan bisa menyembuhkan kanker...
Penyakit autoimun, kelainan genetik.
Benar-benar pengubah keadaan.
Kenapa mereka lama sekali?
Mereka sudah lama di luar sana.
Bukan membuat hot dog, Liz.
Mengorek es untuk mikroorganisme jenis itu sangat sulit.
Itu membutuhkan robotik rumit, penggalian hati-hati.
Bor patah. Depositnya mengering.
Faktanya adalah...
Permafrost terlalu keras...
Dan itu merusak materi kromosom saat ekstraksi.
Jadi, itu tak akan berhasil.
Tak akan pernah.
Kepala, kurasa kau ingin datang ke kantor polisi.
Ganti.
Dimengerti.
Adikku melihat orang mengikutinya.
Dia tak bisa tidur.
Dia mengalami depresi.
Dia bilang mendiang ibuku memanggilnya.
Aku membawanya ke Ennis tahun lalu agar dia tetap dekat.
Tapi...
Aku khawatir.
Jangan bingung membedakan...
Dunia roh dengan masalah kesehatan mental.
Kedengarannya dia butuh perawatan.
Kau sudah bicara dengan orang di The Lighthouse?
Dia tidak mau pergi ke The Lighthouse.
Bahkan tak mau membicarakannya.
Dia pergi ke suatu tempat di Nevada empat tahun lalu...
Dan mereka mengobatinya.
Dia membencinya.
Kau yakin tak mau makan?
Tidak. Aku ada sif.
Hei.
Kau lihat benda di dahinya?
Aku pernah melihatnya.
Bertahun-tahun lalu.
Apa itu?
Ini tua, Missy.
Lebih tua dari Ennis.
Mungkin lebih tua dari esnya.
Ya. Kita punya catatan ponselnya.
Tak ada apa pun di sana.
- Radio? - Ya.
- Catatan radio, tak ada apa pun. - Kepala, apa kabarmu hari ini?
Hei, Lulu.
Apa ini?
Liz. Bagaimana keadaanmu?
Kacau sekali.
Tapi jangan khawatir. Aku akan memindahkannya ke Anchorage.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Bagus. Itu keahlian Kepala Danvers.
Kau tahu? Keluarga mereka harus diberi tahu.
Hank, bisakah kau memberi tahu Kepala Danvers...
Tidak.
Tidak?
Tidak, kau takkan mengambil kasusku dariku...
Kapten Connelly, Pak.
- Apa yang kau lakukan? - Pekerjaanku.
Semua pria itu tewas di yurisdiksi Ennis.
- Kecuali kau menghubungi Deplu... - Berhenti.
Kau tak mau kasus ini.
Aku mengenalmu. Apa yang kau katakan?
Mangkuk kotoran?
Ini mangkuk kotoran.
Ini mangkuk kotoranku.
Kau tak punya sumber daya.
Tak ada departemen forensik, tak ada...
Kau melakukannya hanya untuk mempermainkanku, 'kan, Lizzie?
Kau mengirimku ke Ennis.
Sebenarnya, tidak. Kau menunjukku ke Ennis.
Kau memberiku kantor bagus di bekas gedung dokter gigi yang indah ini...
Agar aku bisa menangani masalah unik...
Yang muncul di komunitas terisolasi selama musim tanpa matahari.
- Aku di sini untuk melayani. - Hentikan.
Jasad itu akan dibawa ke Anchorage.
Hank, suruh orang siapkan helikopter.
Kita terbangkan jasadnya.
- Bagian sembilan, bab empat. - Halo?
Penanganan jasad beku yang tepat.
Apa itu?
Jangan khawatir.
Itu Panduan Laboratorium Deteksi Kejahatan Forensik Alaska...
Yang kau berikan kepadaku bersama dengan regulasi bibliografi...
Untuk promosiku, Kapten.
Di sini tertulis tubuh beku tak boleh dimanipulasi...
Melampaui keharusan mutlak...
Sampai mencair dengan benar pada suhu 38 derajat...
Atau hasil forensik akan rusak dan tak berguna di pengadilan.
Benar.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencairkannya?
48 jam.
Di mana kau akan menaruhnya, Kepala Danvers?
Liz!
Hei.
Kau melihatku bermain?
Tidak. Kau lihat manajernya?
Hank?
Hank, kau menemukannya?
Bahkan lebih baik.
Halo.
Hai, senang bertemu denganmu.
Janet, apa kabar?
Hai, Henry.
Bu.
Bagaimana Pete?
Dia baik.
Kau harus membawa putramu...
Untuk melatih seluncur pribadi untuk anak-anakku.
Uang yang banyak untuk seorang ayah muda.
Aku akan mencoba membujuknya.
Aku mengandalkanmu.
Astaga.
Kate.
Liz.
Kau tak mau bicara denganku...
Kecuali ini sangat serius, 'kan?
Tidak.
Hei, Ibu!
Berpakaianlah. Tunggu di mobil, ya?
Apa ini tentang para ilmuwan malang itu?
Ya.
Sangat mengerikan.
Ya.
Mereka membeku menjadi potongan daging raksasa saat kita bicara.
Astaga.
Kita butuh tempat untuk mencairkan jasadnya...
Itu cukup besar, di suhu yang tepat.
Karena tambang itu pemilik gelanggang dan gelanggang cocok...
Agar kita jelas.
Aku melakukan ini karena aku mencintai kota ini.
Ya. Tentu saja.
Hati-hati saat mengangkatnya.
Angkat. Setinggi mungkin.
- Sedikit lebih tinggi di sini. - Lebih tinggi.
Naik.
Jangan rusak jaringan lunaknya.
Bagus.
Astaga.
Wanita jalang itu!
Trooper Navarro.
Hei, Kepala?
Itu bekas gigitan.
Kurasa mereka menggigit tangan mereka sendiri.
Apa-apaan?
Hei. Pergi dari sini!
Aku hanya ingin memberitahumu...
Sekarang! Pergi!
Baiklah.
Aku akan ke tempatmu, ya?
Baiklah.
Mari kita periksa berkas autopsi di area ini.
Cari luka yang mirip.
Bola mata yang terbakar, telinga yang rusak.
Dan luka gigitan yang diakibatkan sendiri.
Ya?
Yang itu Molina.
Ya. Jie ada di sini.
Dan Merens.
Yang ini? Yang ini...
Kotov.
Bukan, itu Kotov.
Lihat cincinnya?
- Ya. - Ya, dia orang Rusia.
Mereka memakainya di tangan kanan.
Berapa banyak yang kau hitung?
Lima kepala dan sembilan kaki.
Sisanya terkubur.
Kenapa mereka saling menindih?
Seperti ada yang mengejar mereka.
Aku benci mengatakannya, Nak.
Tidak ada Yeti.
Hipotermia bisa menyebabkan delirium.
Mereka panik, membeku, dan ini dia, mayat beku.
Hei, kita masih punya pria pensiunan di North Bay?
Teknisi forensik?
Bawa dia kemari. Kita...
Prior?
Ya, aku punya ide.
Ide...
Baiklah.
Si jalang itu membencimu lebih dari dia membenciku.
Aku mungkin mengencani suaminya.
Sebelum atau sesudah perceraian?
Apa maumu?
Tato ini ada di tubuh Annie.
- Lalu? - Ada di dahi...
Salah satu orangmu.
Entahlah. Mungkin.
- Lalu kenapa? - Lalu kenapa?
Ini kasus yang sama!
Kita bisa bekerja sama dan mencari tahu tentang Annie.
Aku tak mau bekerja denganmu lagi.
Kau pikir aku mau bekerja denganmu?
Sebenarnya, ya. Ya.
Lihatlah di cermin, Liz.
Tak ada yang tahan denganmu kecuali anak malang itu, Prior.
Tapi kau akan mematahkan hatinya segera.
Keluar dari TKP-ku.
Ayo.
Enyahlah.
Kau tahu aku di mana.
Prior?
Lihat ini. Tunjukkan...
Hei, apa yang kau...
Ya.
Hei, Sayang.
Hei. Mau makan siang?
Tidak. Acara bujang nanti?
- Evangeline. - Qavvik.
Hei, Ryan. Ada waktu?
Tentu.
Jadi, tidak?
Tidak.
Kurasa aku tak pernah melihatnya.
Kau yakin?
Ya. Entahlah.
Jika dia mengencaninya, dia tak pernah memperkenalkannya.
Hei. Bisa kita bicara?
Chuck, ayolah.
Tidak. Dia mengungkit semua itu.
Kau tahu aku berusaha mencari pembunuh adiknya, 'kan?
Kau kenal pria ini?
Tidak. Tak pernah melihatnya.
Persetan kau! Kami tak meracuni apa pun!
Hei!
- Berengsek! - Hei! Bob.
Hei. Sial.
Hei, tidak, persetan kau!
Kau pikir anak-anakku tak minum air yang sama?
Kalian penambang meracuni anak kalian sendiri.
Kami muak kalian pura-pura tak melihatnya!
Kami memberi makan anak kalian!
- Ayolah, Bung. - Dasar bodoh!
- Chuck! Ayolah. - Kami membayar sekolah itu!
Keluar, Bung.
Sial.
Apa? Hei!
Persetan kalian semua!
Dia bahkan tak membayar tagihannya!
- Kau dapat laporan labnya? - Ya.
- DNA di pakaian? - Ya, itu akan lama.
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Ini dia.
Ada di salah satu sepatu.
Kami tak menemukan kecocokan.
Baiklah.
Baiklah, jadi, kita tahu penurunan tekanan mendadak...
Bisa memecahkan gendang telinga, merusak jaringan lunak.
Kami tahu...
Hipotermia bisa menyebabkan delirium...
Dan perilaku yang tidak rasional.
Itu bisa menjelaskan luka yang dia sebabkan sendiri.
Mereka meninggalkan semuanya, berlari ke sana.
Kenapa?
- Kebocoran gas? - Tidak.
Tak ada gas di stasiun. Semuanya listrik.
- Lalu apa? - Entahlah, Nak.
Mulailah bertanya.
Baiklah.
Beruang kutub?
Pintunya tidak terkunci, bukan?
- Untuk menghindari kecelakaan. - Baiklah.
Itu masuk, para pria panik, mereka berlari keluar.
Lalu mereka membuka pakaian. Kenapa?
Paradoks membuka baju.
Orang dengan hipotermia parah merasa panas dan membuka pakaian.
Kau sudah belajar.
Baiklah, terus bertanya.
Baiklah, siapa yang menggambar tanda di dahi Lund?
Pertanyaan yang salah.
Baiklah.
Kapan itu digambar?
Apa itu sebelum mereka keluar, atau setelahnya?
Jika sebelumnya, itu mungkin lelucon atau permainan.
Jika itu setelahnya...
Lalu seseorang di luar sana di atas es bersama mereka.
Tak ada yang berhenti untuk menggambar di dahi mereka sendiri...
Sementara mereka mati kedinginan.
Itu benar.
Teruslah bertanya.
Bagaimana dengan pakaiannya?
Bahkan tak cocok dengan jasadnya.
Hanya ada lima pasang celana.
Tiga sepatu hilang.
Baiklah.
Mungkin mereka tak berpakaian lengkap saat kabur.
Apa pertanyaannya?
Kenapa mereka tak berpakaian lengkap?
Tidak. Tanya lagi.
Kau harus setakut apa...
Berlari di atas es tanpa sepatu?
Lalu?
Kenapa pakaiannya dilipat seperti itu?
Lalu?
Jadi, mungkin si pembunuh yang melipatnya.
Pembunuh.
Kenapa dia melipatnya?
Entahlah.
Apa dia mengejek mereka? Apa dia...
Apa dia menyuruh mereka melipatnya?
Itu tak masuk akal.
Tidak, itu masuk akal.
Kita hanya tak melihatnya.
Tak mengajukan pertanyaan yang tepat.
Sudah kubilang ini kasus payah.
Ya, benar.
Lalu kau menjadikannya kasus payahmu.
Aku tak akan tanya alasannya.
- Ya. - Bu?
Petugas suplai stasiun dan para petugas kebersihan...
Siap untuk diinterogasi. Ganti.
Terima kasih, Lulu.
Kau cari pemasok. Aku cari pembersih.
- Mayones, yang banyak, ya? - Kepala.
Banyak mayones. Seperti itu, ya.
Kau ingin melihat hasil akhirnya? Ya?
- Lihat ini, kau siap? - Itu tanggal 17.
Itu hari kematian mereka.
Hei, Clark, kau baik-baik saja?
Dia sudah bangun.
Anak pintar.
Kau wanita yang keras kepala, ya?
Mencari masalah dengan anak-anak besar itu, Bodoh.
Buatan sendiri di sini?
Tidak.
Buatan rumah apa?
Qavvik's adalah tempat pelayanan makanan terhormat...
Dengan lisensi FF1.
Itu sebabnya ada perkelahian mabuk di dalamnya.
Perkelahian mabuk, tunggal...
Karena air buruk di desa.
Tak ada hubungannya dengan miras ilegal.
Masalah air makin buruk, ya?
Ya.
Semuanya kacau pekan lalu.
Airnya menghitam di beberapa rumah.
Mereka terlalu dekat ke tambang.
Sekarang ada pembicaraan tentang protes.
Lagi?
Bagaimana kabar kakakku?
Dia baik-baik saja.
Hanya satu orang di kota ini yang tak suka panekuk buatanku.
Hei!
Hentikan.
Suatu hari nanti, anjing itu akan memakanmu.
Tidak.
Aku dan gadis ini sudah lama kenal. Benar, Cantik?
Dia pikir dia sangat tangguh.
Kau mendekat, dia membentakmu.
Tapi di dalam hatinya, dia lembut.
Ya, benar.
Dia hanya butuh sedikit cinta dan kasih sayang.
Lalu dia akan luluh.
Astaga, Qavvik. Hentikan.
- Kita akan bertemu malam ini? - Tidak. Sibuk.
Bagus. Aku masih butuh sikat gigiku!
Jadi, kau bersih-bersih di Stasiun Tsalal, benar?
Ya, dua sif sebulan.
Kau pernah melihat Annie Kowtok di sana?
Annie K? Tidak.
Aku tak pernah melihatnya di stasiun.
Tapi kenapa dia melakukannya?
Dia bidan, bukan?
Bagaimana dengan ini?
Apa itu, tanda kultus?
Tidak. Sihir?
Hei, Blair!
Kau pernah melihat sesuatu seperti tanda iblis itu?
Tidak.
Saat kau membersihkan stasiun...
- Kau tidak pernah melihat ini? - Tidak.
Mereka orang aneh, paham?
Maksudku, kau harus sedikit melenceng...
Jika kau ingin menghabiskan hidupmu di luar sana...
Terkurung di dalam es, kau tahu maksudku?
Anak-anak yang sangat pendiam.
Bermain gim video.
Tapi mereka semua sangat terobsesi dengan pekerjaan mereka.
Dr. Lund pernah membentakku karena memindahkan buku catatannya.
Apa mereka bersikap aneh kali terakhir kau melihat mereka?
Apa mereka mengatakan hal aneh?
Katakan?
Mereka tak pernah bicara dengan kami.
Kami hanya petugas kebersihan.
Clark aneh. Dia selalu aneh...
Tapi beberapa kali terakhir aku ke sana...
Dia bicara sendiri. Dia menatap kosong.
Kurasa pria itu tidak benar.
Aku pernah melihatnya bugil...
Tanpa pakaian sama sekali.
Dia akan terkunci di kamarnya.
Kami tak bisa bersih-bersih di sana.
Dia tidak mau keluar.
Aku mendengarnya menangis.
Apa yang dilakukan pria lain saat dia bertingkah?
Mereka mengabaikannya.
Itu menyedihkan.
Kukira aku melihat seseorang saat tiba di stasiun kemarin.
Tapi itu tak mungkin, 'kan?
Tunggu, kau melihat seseorang di stasiun?
Tidak, aku tak melihat siapa pun. Tidak.
Bill, ayolah, ini serius. Jika kau melihat seseorang...
- Kau harus memberitahuku. - Ini Ennis, Bung.
Ya, terkadang kau melihat orang.
Paham maksudku?
Astaga, Pete, kau besar di sini, kau tahu itu.
Terkadang kau melihat orang yang pergi.
Ini malam yang panjang.
Bahkan orang mati bosan.
Hei, kau pernah melihat ini?
Ya. Clark punya itu.
Punya apa?
Dia menatonya di dadanya.
Orang yang kau cari adalah Chuck Mosley...
Blok 16 C kamar 43, Barak Tambang Langit Perak.
Aku sudah mengirimkan lokasinya. Ganti.
Terima kasih, Lee. Aku berutang kepadamu. Ganti.
Sial!
Hei, Jules! Kau dengar itu?
Itu lagu kita, Sayang!
Aku sangat ingin bersenang-senang
Sial.
Sudah kubilang aku tak mengenalnya.
Kau bohong.
Jangan paksa aku menahanmu karena tak bayar tagihan di Qavvik's.
Dia membeli karavan sepupuku.
Golden Eagle dari tahun '90-an...
Tapi sepupuku membuat si bodoh ini mengeluarkan 10.000 dolar.
Dia membayar tunai di sana.
Itu saja.
Kapan kejadiannya?
Entahlah.
Tujuh tahun lalu?
Kau tak bisa tanya sepupumu?
Sudah mati.
Kanker tulang.
Kota sialan ini.
Tulis deskripsi trailer dan nama sepupumu.
Kenapa tak bilang saat kutanya?
Karena aku tak menyukaimu, Bu.
Tidak.
Itu karena kau tak menyukai Annie, 'kan?
Kau tidak keberatan dengan apa yang terjadi padanya.
- Aku akan memanjakanmu. - Itu membuatku senang.
Sudah hampir hari H!
Sangat bersemangat! Hanya sedikit mengkhawatirkan Ibu!
Jangan khawatir, Sayang.
Aku masih punya sedikit uang.
Akan kukirimkan lagi untuk pengobatan ibumu.
Tak sabar bertemu denganmu.
Kirim foto lagi?
Baiklah.
Wallis bilang dia menato spiral itu di dadanya.
Kenapa Wallis menatap dadanya?
Clark berjalan telanjang, bicara sendiri.
Ya.
Dia tak baik-baik saja.
Aku tak mengerti kenapa yang lain menoleransinya.
Itulah pertanyaannya.
Baiklah, kau sudah menghubungi keluarganya?
Ya. Aku bicara dengan ibunya di Dublin.
Dia belum bertemu dengannya selama sepuluh tahun.
Baginya dia sudah mati.
Dia memang sudah mati.
Astaga.
Baiklah.
Apa yang kita ketahui tentang uang itu?
Jadi, siapa yang membayar tagihan Tsalal?
Baik, jadi, LSM yang mendanai stasiun, 'kan?
Jika kau mengikuti pajak...
Kau bisa melacaknya kembali ke perusahaan cangkang...
Bernama NC Global Strategies...
Yang merupakan milik Tuttle United.
Tuttle United, apa yang mereka lakukan?
Semuanya.
Maksudku, kaca, teknologi, gim video...
Pengiriman, minyak sawit, jalur pelayaran.
Baik, terima kasih, Pete...
Karena itu sangat tidak membantu.
Aku di sini untuk melayani.
Baiklah.
Kepala, boleh aku bertanya?
Ya.
Apa yang Navarro lakukan padamu?
Kau khawatir akan mengacau juga?
Jangan mengacau.
Pergi awasi mayat beku itu.
Aku akan menjemput Leah di rumahmu...
- Lalu aku akan kembali bekerja. - Tidak, aku harus pulang.
Aku tak bisa. Aku berjanji akan menidurkan Darwin.
Kayla akan membunuhku. Aku...
Kau takkan pulang malam ini.
Apa yang baru kukatakan?
Jangan mengacau.
Apa maksudmu tidak?
Kau bilang akan memandikan Darwin malam ini.
Kau tak bisa...
Dia ingin kau melakukannya, bukan aku.
Ayolah, bantu aku.
Aku tak tahu kau ingin aku bilang apa.
Aku berjanji akan melakukannya lain kali.
Ya, itu yang kau katakan kali terakhir.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa kau mau aku katakan. Dia menunggumu.
- Hai, Darwin. - Hei, bosmu di sini.
Membuat Lego?
- Ya. - Maaf, Sayang.
- Terserah. - Kau membuat apa?
- Rumah. - Rumah untuk ikan?
Jadi, kau mengajak kekasihku lagi malam ini?
Kau tak tahu ini, Kayla, tapi aku membantumu.
Tak lama lagi, kau akan bosan dengan suamimu.
Terima kasih, tapi kau bisa simpan bantuanmu untuk keluargamu.
Dia di dapur bersama nenekku.
Ayo, Sayang. Waktunya mandi. Ayo.
Leah, kita harus pergi. Aku harus...
Hai, Liz.
Leah ingin melihat seperti apa rupa kakiniit di wajah cantiknya.
Hei! Bersihkan.
- Tidak. - Ini hanya spidol.
- Itu akan segera hilang. - Masuk ke mobil.
Ayo!
Kau tak boleh mencoret wajah anakku.
Usianya 17 tahun.
Dia ingin memahami asal-usulnya.
Apa? Agar dia bisa menjadi perawat malam sepertimu?
Jangan bilang begitu.
Nenek Penatu.
Kau harus pergi dari rumahku.
Sekarang!
Sungguh?
Karena kau yang bayar, aku dapat nutrisi.
Nutrisi.
Dua puluh dolar untuk kukis?
Harga Arktika, Sayang.
Ingatkan aku lagi kenapa kita di sini.
Tunjangan kerja yang bagus.
Hei, aku sudah berpikir.
Tempat itu, The Lighthouse?
Mungkin kita harus ke sana dan bicara dengan seseorang.
Aku tak mau kembali ke rumah sakit.
Pil itu...
- Kau tak mengerti. - Hei. Dengar.
Hei, lihat aku. Ini bukan rumah sakit.
Itu pusat komunitas untuk kecanduan dan masalah lainnya.
Mengerti? Kurasa kita harus memeriksanya.
Maksudku, ada obat lain. Lalu...
Tidak.
Dengar, aku bukan Ibu.
- Kumohon, Angie. - Baiklah.
Kau harus membiarkanku hidup seperti orang normal.
Baiklah.
Tentu saja, Sayang.
Aku di toko
Leah, bantu aku memasang pohon Natal bodoh ini!
Kau saja! Aku di tempat tidur!
Hei, kemarilah.
Tempat ini gila.
- Hei. - Hei.
- Kau berhasil. - Tidak, ini hanya sementara.
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya.
Sial.
Aku melihatmu.
Aku bermata satu.
Aku melihatmu.
Sial.
- Hei, Kepala. - Pete.
Kau dapat riwayat kredit para ilmuwan?
Ya.
Baiklah. Kirimkan Clark. Sejauh yang kau bisa.
Baiklah. Kau ingin aku memasukkan...
Jangan masuk ke rumahku untuk mencuri.
Kau lebih tahu.
Lihat aku.
Bahkan ibumu tak mencuri dari kita saat dia pergi.
Sekarang, dengar.
Danvers tak memilikimu.
Kau punya keluarga dan dia bukan keluargamu.
Darah adalah darah, Peter.
Ingat itu.
Jadi, kau mengacaukanku dengan mayat. Lalu kau datang untuk meniduriku.
Kau mau atau tidak?
Ya.
Aku tahu kau tak tinggal di kota untuk cuaca indah.
- Aku tak bisa! - Tidak, jangan coba-coba.
Jangan coba-coba. Tidak, tunggu!
Tunggu.
Kau berkeringat.
Kau mau mengatakannya lebih dahulu atau aku saja?
Itu kali terakhir kita melakukan ini.
Itu kali terakhir selama 15 tahun.
Sembilan belas.
Apa? Tidak.
Sembilan belas tahun lalu, aku baru menikah, dan...
Sembilan belas tahun.
Kau bersama Jake?
Ya, kami sedang istirahat.
Salah satunya.
Sial.
Ini kali terakhir kita melakukan ini.
Ya.
Apa yang kau lakukan dengan kasus Tsalal, Liz?
Sungguh.
Aku tahu kau tak mau kasusnya. Aku mengenalmu.
Benarkah?
Apa yang kupikirkan sekarang?
Kau berpikir, "Tahu kenapa aku mau kasusnya?"
- Kenapa? - "Persetan kau. Itu alasannya."
Kurasa kau memang mengenalku.
- Kau mengirimku ke Ennis... - Tidak, aku memberimu promosi.
Untuk alasan apa pun.
Maksudku, sebagian besar karena kau bedebah yang tak percaya diri.
Lalu karena kau takut padaku, tapi terserah.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau tak melakukan tugasmu.
Kau mempermainkanku.
Kenapa kau bersikeras merahasiakannya?
Aku hanya tak mau ini menjadi bencana...
Tanpa alasan.
Situasi aneh? Mayat?
Ayo. Mari kita kirim ke Anchorage.
Tidak.
Aku akan tetap mengendalikannya.
- Aku punya kendali. - Ya. Kurasa kau tak bisa.
- Aku bisa. - Kau tak bisa.
- Kata siapa? - Aku.
- Aku bersumpah, jika tidak... - Apa?
Kau mengancamku?
Berengsek.
Catatan Kredit Clark
Ya. Aku sedang melihatnya.
Harganya 600 dolar...
Fairbanks Ink Tattoo, 22 April 2017.
Clark, kau bilang, ya?
Ya, Raymond Clark.
Tato ini ada di dadanya. Bentuknya spiral.
Aku bisa mengirimkannya sekarang jika kau mau.
Tidak perlu. Ada di sini.
Ya, aku ingat dia.
Orang aneh. Orang Inggris, 'kan?
- Dia orang Irlandia. - Dia menangis saat aku selesai.
Bukan karena sakit.
Mungkin hanya sentimental?
Apa dia sendirian?
Dia sendirian, ya.
Apa dia memberitahumu arti tatonya?
Aku tidak ingat.
Tunggu, aku bisa mengirimkan foto tatonya.
Aku menyimpannya untuk catatanku.
Dan ini yang menunjukkan model untuk karya itu.
Nona? Halo?
Kurasa aku harus mulai mengunci.
Dia membawa foto ini ke studio di Fairbanks.
Dia punya tato yang sama dengannya.
Itu empat hari setelah dia meninggal.
Ini hasil DNA-nya.
Itu lidah Annie di Tsalal.
Jaringan mengalami kerusakan sel yang tidak biasa.
Mungkin dari pembekuan.
Kau mengganti tempat kalengnya?
Di mana kalengnya?
Sepertinya kasusmu adalah kasusku.
Sedang apa kau di sini?
Kau lebih mengenal Annie daripada yang bisa kudapatkan dari berkas itu.
Kini itu penting karena mereka sekelompok pria kulit putih?
Kau mau ikut, atau kau hanya ingin pergi?
Dengar, masalah Wheeler itu...
Diam.
Kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
Tidak, kita tidak melakukan itu.
Kita hanya melakukan satu hal ini.
Kita akan memecahkannya, menutup kasusmu.
Aku menutup kasusku, lalu selesai sudah untuk kita berdua.
Benar.
Sial!
Hai.
Astaga, Leah. Sial.
Kawan, kau punya...
- Ya. Ini sementara. - Ya?
- Sementara? - Ya.
Mereka terlihat keren.
Jadi...
Liz membuatmu tinggal dan mengawasi mereka jika mereka bangun?
Jangan.
Jangan, kau tak mau itu di kepalamu.
Serius, Leah.
Apa yang terjadi padamu?
Sial, Prior.
Dia binatang.
Ya, dia dibesarkan oleh binatang untuk menjadi binatang...
- Jadi... - Itu tidak penting.
Maksudku, kau berasal dari hal yang sama...
Dan kau berhasil bersikap baik.
Dasar bodoh.
Tapi baik.
- Bodoh? Sungguh? Bodoh? - Ya, kau bodoh.
- Ya. - Kau bodoh.
Ayahku dan Liz selalu menari dengan lagu ini.
- Apa? - Ya.
Tidak. Tidak mungkin.
Ya.
Ayahku suka teler.
Ingin menjadi artis. Dia sangat santai.
Mereka suka menari bersama.
Aku yakin Liz juga mengisap ganja.
Tidak.
- Tidak, ayolah. Sial. - Aku sangat serius.
- Bisa kau bayangkan? - Tidak.
Aku tak mau.
Kau tahu, Hank adalah musisi.
Apa?
Dia bermain gitar.
- Tidak. - Dalam sebuah band.
- Tidak. - Ya.
Apa dia hebat?
Aku tak tahu.
Aku belum pernah mendengarnya bermain.
Ya, tak sekali pun.
Ibuku bilang dia tak cukup baik untuk berkarier...
Tapi dia merasa begitu.
Cukup baik. Titik.
Ya.
- Ya. - Ya.
Itu melekat padamu, bukan?
Tidak cukup baik.
Sial.
Astaga, kau bilang tak akan datang!
Hei, Qavvik.
Kau bisa membuatku terkena serangan jantung!
Berubah pikiran.
Mau bercinta?
Kau masturbasi.
- Menonton film porno? - Tidak! Aku hanya...
Film porno apa yang kau tonton?
Bisakah kita menonton film dan...
Film porno?
Keluar. Aku akan berpakaian.
Kini dia ingin aku menangani kasus ini.
Tapi aku tidak punya apa-apa.
Tidak mungkin.
Jika kau tak punya apa pun...
Dia takkan menginginkanmu, jadi, kau punya semuanya.
Ya. Aku tahu segalanya tentang Annie, setiap detailnya.
Entah bagaimana, aku tak tahu tentang Clark.
Mereka merahasiakannya.
Kenapa?
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
Apa?
Itu yang akan dikatakan Danvers.
Pertanyaan yang tepat adalah...
Pertanyaan yang tepat adalah bagaimana.
Itu sebabnya dia membeli trailer.
Untuk merahasiakannya.
Sial.
Ya. Di mana kau menyimpan trailer untuk bercinta diam-diam?
- Di Nook. - Di Nook.
Bicaralah, Raymond Clark.
Danvers.
Kau harus melihat ini.
Astaga.
Apa itu tulang?
Ya. Hewan.
Anjing laut.
Karibu.
Kurasa.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Roh Hewan-ku menunjukkannya dalam mimpi, ingat?
Hei.
Ya.
Itu ponselnya.
Sudah kuperiksa.
Ponselnya tidak bersama dengan jasadnya.
Astaga.
- Danvers. - Kepala?
Kita punya masalah.
Hei.
Mereka hanya berenam.
Lihat?
Jie, Merens...
Molina, Kotov...
Mehta...
Emerson.
Dia tak ada di sini.
Clark tak di sini.
Mungkin dia terpisah.
Tidak.
Dia masih hidup.
Dia di luar sana.